Озвучка в кино — отдельный процесс, внимания которому уделяют не меньше, чем съёмкам. Грамотно озвучить собственную роль не под силу многим начинающим актерам, а потому эту работу часто доверяют другим. Впрочем, порой и опытные артисты вдруг лишаются в кино своего голоса, а для некоторых такое решение режиссеров оказывается совсем уж неприятным сюрпризом.
Игорь Старыгин
Озвучивать знаменитого Арамиса из "Мушкетеров" актёру так и не дали, в картине герой говорит голосом Игоря Ясуловича. Из-за этого Старыгин даже отказался участвовать в очередном продолжении фильма, но после долгих уговоров согласился, на одном условии: озвучивать Арамиса будет он. Режиссер согласился, а когда фильм вышел на экраны, Старыгин узнал, что Арамиса вновь озвучивает Ясулович.
Александр Галибин
В сериале "Мастер и Маргарита" Мастера сыграл Александр Галибин, но разговаривает герой голосом Сергея Безрукова. О переозвучке Галибин узнал только после выхода первой серии, и своего негодования не скрывал — так старался над ролью, а его даже не предупредили о замене. Режиссер объяснял, что Александр сыграл свою роль куда лучше, чем озвучил, а потому пришлось звать другого актера.
Валерий Гаркалин
Главная роль в фильме "Катала" стала первым большим успехом Валерия Гаркалина в кино. С ролью лихого картёжника начинающий актер справился прекрасно, а вот его голос для персонажа посчитали не подходящим и на озвучку пригласили Алексея Жаркова. Валерий о замене узнал позже, и при всём уважении к коллеге, до сих пор убежден, что голос Жаркова роль только испортил.
Сергей Горобченко
Чуть ли не чаще других в нашем кино переозвучивали Сергея Горобченко. Чем режиссеров не устраивает его голос — загадка, но в один момент актер отказался от ролей, которые не гарантируют ему право на свою озвучку. Одной из последних переозвученных ролей стали съёмки в сериале "Вышел ёжик из тумана", где Горобченко сыграл главную роль, но при этом на экране за него говорит актёр Денис Беспалый.
Дмитрий Харатьян
Многие уверены, что конец многолетней дружбе Дмитрия Харатьяна и Сергея Жигунова положила как раз переозвучка. Жигунов был продюсером фильма "Королева Марго", и по его инициативе в итоговой версии картины заменили голоса сразу нескольким ведущим актерам, среди которых был и Харатьян(в картине его героя озвучил Алексей Иващенко). Такое решение обидело всех участников событий, а Харатьян и Жигунов с тех пор не работают вместе.
- Поддержите нас лайком и подпиской, не забывайте делиться мнением в комментариях.
#российские актеры #озвучка
- Хотите связаться со мной?
