Перевёл отзывы иностранцев о мульфильме «Тайна третьей планеты»

Кино

В рубрике с переводами отзывов иностранцев о нашей фантастике уже были и фильмы и книги и игры. Теперь пришло время мультфильмов и начнём с настоящей классики – «Тайны третьей планеты» 1981 года.

В нашей стране это классика, которая и в 2020 году не теряет популярности и живёт в интернет шуточках о том, что Алиса больше похожа на капитана Зелёного, чем на собственного отца.

Но что об этой анимационной экранизации Кира Булычева пишут иностранцы?

Перевёл отзывы иностранцев о мульфильме «Тайна третьей планеты»

Отзывов на Imdb.com немного, но думаю на небольшую заметку их хватит. Рейтинг мультфильма там имеет 8/10 на основе оценок 2 483 пользователей. При этом на Кинопоиске рейтинг также 8/10. Оценок мягко скажем побольше – 67 000.

Надо сказать, что практически все отзывы в том или иной степени положительные. Видимо, те, кому мульфильм не понравился, решили не тратить своё время на написание рецензий.

Итак, первый отзыв:

Я купил этот DVD в магазине «всё за доллар», и он легко мог бы стоить в сто раз дороже. На самом деле я не могу понять, как это описать, чтобы отдать этому должное. Мульфильм чрезвычайно психоделичен и его явно создали люди с воображением.

Он имеет теплые и ламповые ощущения начала 1970-х годов, как оживший чёрно-белый плакат.

В сюжете есть маленькая девочка, ее папа и бородатый парень, которые летят через космос в поисках животных для своего зоопарка. Они натыкаются на заговор, который имеет какое-то отношение к говорящей птице. Как бы обобщенно это ни звучало, это умопомрачительно. Я действительно не могу поверить, что этот шедевр никогда не получал надлежащего выпуска на DVD. Качество долларового магазина на самом деле не так уж плохо, но, безусловно, это заслуживает повторного издания, в широкоэкранном режиме, с большим количеством дополнительных материалов. Я не могу поверить, что так мало информации об этом существует в интернете и что я первый комментирую это. В любом случае, ваша жизнь улучшится, если вы посмотрите этот фильм. Обязателен к просмотру!

Почему-то фраза о том, что после просмотра «улучшится жизнь» заставляет по-доброму улыбнуться. Не знаю как там с жизнью, но настроение этот мультик точно может улучшить!

А мы переходим ко второму отзыву:

Лучший анимационный фильм всех времен

Это самый блестящий мультфильм, который я когда-либо видел. Поразительные образы,великолепное воображение и блестящая музыка. На самом деле стоит посмотреть только из-за музыки.

Речь тут идет о путешествиях молодой девушки(Алисы) и ее папы в космосе, где они встречают множество странных персонажей и существ. Это очень мечтательно и психоделично, как странный научно-фантастический фильм из 70-х годов,

У меня есть версия на русском языке, так что я вообще не понимал, что, чёрт возьми, происходит, но это делает ее еще более мечтательной и таинственной. Вы сможете понять, что это русский мультфильм по характерной анимации.

Я знаю, что он был ремастирован и выпущен в США с озвучкой известными голливудскими актерами, и с измененной музыкой. Американская версия это из серии «мультфильм из моего детства» ( что означает, что его переделали под стандарты Диснея).

Я купил свою копию на ebay и думаю, что есть еще одна копия.

На этом DVD есть и другие блестящие русские мультфильмы, так что он стоит в миллион раз дороже отданных за него денег. Очень рекомендую. 10/10

Меня всегда очень удивляют отзывы в стиле «смотрел в оригинале, без субтитров, ничего не понял, но очень рекомендую». Серьёзно, это уже не первый случай, когда такое встречается в отзывах иностранцев!

А теперь третий и последний на сегодня отзыв:

«Тайна Третьей Планеты» — это научно-фантастический/мультипликационный фильм режиссера Романа Качанова 1981 года. Его продюсирует анимационная студия «Союзмультфильм».

Основной сюжет: в конце 22-го века маленькая девочка по имени Алиса, ее отец-профессор и пилот отправляются в космическую экспедицию, чтобы найти несколько редких животных для Московского зоопарка. Вместо этого, они натыкаются на заговор против двух легендарных капитанов, в котором участвует доктор Верховцев. И вот им дают птицу-болтунью, которая является единственным ключом к разгадке этой тайны…

Я недавно закончил смотреть этот фильм на русском языке, прежде чем написать свой отзыв. Поскольку я уже смотрел несколько анимационных фильмов с «Союзмультфильма», то должен подтвердить, что это один из лучших мульфильмов, снятых в Советском Союзе.

Анимация здесь очень типична для чего-то, сделанного в этой стране, а обстановка довольно похожа на различные научно-фантастические фильмы, снятые в течение 60-х до конца 70-х годов. Вы можете быть зацеплены как анимацией, так и тем, как разворачивается сюжет. Так как это было со мной. Фоновая музыка тоже довольно хороша. Этот 48-минутный фильм-отличный вариант для просмотра целыми семьями.

Если вы увлекаетесь русской анимацией, а также всем, где действие происходит в будущем и в космосе, то этот анимационный фильм действительно стоит найти и посмотреть. На мой взгляд этот фильм заслуживает общей оценки 9/10.

Некоторые другие анимационные фильмы из Суюзмультфильма, которые я хотел бы рекомендовать, включают: «Мария, Мирабелла» (1981), киносериал «Маугли» (1967-1971 и 1973-фильм) и «Конек-Горбунок» (оба варианта 1947 и 1975 годов).

Меня, кстати, очень расстроило, что ни в одном отзыве не было ни слова про Громозеку. По-моему это один из самых запоминающихся персонажей!

Вот такая получилась короткая, но надеюсь, что интересная подборка. А вы любите этот мультфильм? Помните оттуда что-то кроме фразы про то, что птица-Говорун отличается умом и сообразительностью? Оставляйте комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!

Источник

Валентина Тарецкая
Главный редактор , actkino.ru
Уже более 20 лет вращаюсь в мире киноискусства. Друзья все время спрашивают что-то новенькое про жизнь кинозвезд. Со мной вы будете в курсе жизни актеров и актуальных новинок кино.

Оцените статью
actkino.ru
Добавить комментарий