Часть 3 Часть 2 Часть 1
Основная музыкальная тема фильма – это песенка «Deja vu», стилизованная под американскую музыку 1920-х годов. Композитор Кшесимир Дембский, слова Яцека Бромского. Исполняет Майка Ежовска.
Начальника УГРО Петра Кривонощенко, якобы харьковского кооператора, сыграл Заслуженный артист РСФСР (1987) Виктор Степанов. Хотя свою первую роль исполнил в 1978 году в картине «Комедия ошибок», всесоюзная известность пришла к актеру после главной роли в исторической драме «Михайло Ломоносов» (1986).
«У нас вот это вот лошадям вешают», — Кривонощенко смеется над маской для сна, которую нацепил Поллак. Но он ошибается: маска полностью закрывает глаза, а шоры для лошади используются для ограничения области зрения животного, чтобы оно не отвлекалось на посторонние явления по бокам дороги.
Интересно, что язык, на котором разговаривает Криновощенко, вовсе не украинский и не русский, а суржик – их своеобразная помесь. Иначе бы фраза «Як вы гарно говорите» на украинском звучала «як ви гарно розмовляєте».
В речи Поллака, как истинного американца и человека далекого от интеллигентности, часто встречается слово на букву F и другие неприятные. Однако в русском дубляже оно либо не переводится вообще, либо заменяется эвфемизмами типа «черт возьми».
В фильме организация, которая приветствовала Поллака на советской земле, именуется Русфлот. Она действительно существовала в 1925 году, была государственной и продавала эмигрантские проездные билеты.
Забавная шутка и реквизиторский киноляп: из «ручки», о которой говорит киллер, невозможно соорудить серп с молотом – элементарно металла бы не хватило. Да и для инструментов сталь нужна другая.
«Это не деньги, рубли давайте», – сказала почтальон, подержав $50. Сарказм авторов фильма именно над российскими деньгами: спустя 60 с лишним лет «развитого социализма» во всем мире перестали воспринимать рубли в качестве платежного средства.
Здание, в котором якобы располагается булочная, на самом деле – городская библиотека им. И.Я. Франко. Расположена в Одессе, в Книжном переулке, дом 10…
Впрочем, интерьеры булочной снимали в павильоне Одесской киностудии, поскольку библиотека свою работу не прерывала на время съемок (исключая выходные). И здесь виден интерьерный киноляп: улица – нарисованный плакат.
В этом фрагменте Поллак прислал Ничипоруку рыбу. Согласно «кодексу» сицилийской мафии, подобный жест означает, что предатель обнаружен и вскоре получит по заслугам.
Реквизиторский киноляп: ящиком «Пожарный кран» закрыли кнопку вызова обслуживающего персонала, а провод замаскировать забыли.
КИНОЛЯПЫ: ЛУЧШЕЕ
Мой телеграм-канал https://t.me/prokinolyap — кадры без цензуры.
